mandag den 20. april 2015

Bare en normal uge, tak - Just A Normal Week, Please

Nu håber jeg på en normal uge! En uge der bare indeholder arbejde, familie og venner! Der behøver ikke at 'ske' noget. Bare stille og roligt. Uden influenzaer og mavetilfælde. Uden benspænd og noget, der lægger sig på tværs. Bare en almindelig uge - og nu med iPad!

Den har allerede festfingre!
There are already lots of sticky finger marks on!

Now all I hope for is a normal week! Just a week containing work, family and friends! Nothing has to 'happen'. Just peace and quite. No stomach problems or viruses. No obstructions or anything which can spoil 'normal'. Just an ordinary week - and now with an iPad!

fredag den 17. april 2015

Lagkage hos La Glace - Layer Cake at La Glace

Til trods for at jeg var slap efter min mave-virus i begyndelsen af ugen, tog jeg afsted i går og mødte to venner på konditoriet La Glace. Det var et efter-lukketids-arrangement, hvor man får kaffe/chokolade/te og masser af kage, mens man hører om La Glace, der blev grundlag i 1870. De har haft telefon i 119 år! Det er et charmerende, smukt sted med traditioner og vidunderlige (lag)kager. Ingen bake-offs der!
Tag der ind en dag, hvis du har mulighed for det. Der er en faglig stolthed der inde, som man ikke møder ret meget mere.

I dag står den på tørre kiks :-)
Today it is just dry bisciuts :-)

I was a bit tired from my stomach virus earlier this week, but yesterday I went to Copenhagen and met two friend to go to patisserie La Glace. It was an after work event, where you get coffee/hot chocolate or tea and lots of cake, while you get a lecture about the history of La Glace, which was founded in 1870. They have had phones for 119 years! It is a charming, beautiful place with traditions and wonderful (layer)cakes. No bake-offs there!
So if you ever go to Copenhagen, go there. There is a professional pride, which you don't meet much these days.

onsdag den 15. april 2015

Fladt på ryggen - Flat on my back

Man kan ende fladt på ryggen, når man passer små børn, der har' vuggestue-pesten', så her er min udsigt i dag :-)
Når man føler, hvordan den lille fyr har haft det, har han været meget, meget tapper!


You can end up on your back, when you are caring for small children, who has the 'kindergarten-palgue', so this is my view for today :-)
When you feel, what the little guy has felt, he has been very, very brave!

mandag den 13. april 2015

En større investering - Quite A Big Purchase

Nu kammer jeg sammen og anskaffer mig en iPad! Jeg er sikkert den eneste, der ikke har en på nuværende tidspunkt. Nej, spøg til side!
Jeg har ikke ønsket det, fordi jeg havde overbevist mig selv om, at en laptop og en telefon er nok. Men om aftenen, når jeg sidder og slapper af, og gerne lige vil finde ud af den ene eller den anden ting, så åbner jeg computeren, og før jeg ved af det, sidder jeg og arbejder. Det duer ikke! Så nu gør jeg den investering og håber på, at det ændrer mine arbejdsvaner - lidt!

 
Når man kommer sent hjem, er en rest karry-kylling fantastisk!
When you get home late, a left-over portion of curry chicken fantastic!

I have decided that I am going to get myself an iPad! I am probably the only person, who hasn't got one by now! Just joking!
I haven't wanted one, because I had convinced myself that a laptop and a phone is enough. But during evenings, when I am supposed to relax, I get an idea and want to find out this or that, and then I start the laptop, and before I know of it, I am sitting working. That's not good. So now I will make the investment hoping that it will change my work habits - a little bit!

søndag den 12. april 2015

Arbejdssøndag - Work Sunday

På grund af al den sygdom vi har haft i vores lille famlie i marts måned, er jeg kommet lidt bagud med arbejde, så nu har jeg arbejdet hele søndagen. Det har været ganske hyggeligt. Hindbær-småkager og te hjælper godt.
Hav en god søndag aften!


Because of all the viruses we caught i our family during March, I am a little behind with work, so now I have been working all Sunday. It has been quite nice - with a little help from a good cup of tea and some raspberry cookies.
Have a nice Sunday evening!


fredag den 10. april 2015

Nyt forårs-outfit - New Spring Outfit

Så lykkedes det endelig! Jeg fik købt en cottencoat. Helt uden dikkedarer. 'Bare' en cottencoat. Samtidig købte jeg en taske. Det er en taske fra Markberg, som er et dansk mærke med god kvalitet og rimelige priser.Jeg har ingen lys taske, og jeg synes, at det virker for hårdt, når man om sommeren er luftigt klædt og bærer en sort taske.
Begge dele er købt for nogle af de penge, jeg har sparet ved mit købestop i de første 3 måneder af året, og jeg mangler stadig at krydse et par ting af på listen, før sommergarderoben er klar. Men så kommer det også til at passe sammen på kryds og tværs, og så er jeg fri for at klat-købe.



Finally! I bought a cottencoat. A totally minimalist one without any fussy details. 'Just' a cottencoat.
At the same time a bought a bag. It is of the brand Markberg, which is a Danish brand with good quality and reasonable prices. I only have small black bags, and it looks so dominating, when you are wearing summer clothes.
Both items are bought for the money, I saved at my purchase stop during the first 3 months of this year, and I still have a couple of things to buy from my list, before the summer wardrobe is ready. But then everything can be mixed in all combinations, and I don't have to go shopping on and off.

onsdag den 8. april 2015

Str. L mod str. XS - Size L vs Size XS

Jeg er høj. Eller relativt høj. 176 cm og almindelig bygget, så når jeg køber tøj til mig selv, køber jeg 'almindeligt' tøj. Ikke noget der er for løst og ikke noget, der er for stramt.
Men i går skulle jeg købe en en bluse. En gave til et af mine favoritmennesker. Hun er virkelig petit og har hvepsetalje. Det er en sjov oplevelse at shoppe 'anderledes' tøj. At vælge noget rigtig småt og stramt - og så opleve reaktionen fra de søde butiksfolk, når jeg kan se, at de har lyst til at fortælle mig, at jeg ikke vil se godt ud i en stram størrelse XS. Det er god underholdning!


I am tall. Or relatively tall. 5feet 9 and quite ordinarily built, so when I buy clothes for myself, I buy 'ordinary' clothes. Nothing to loose and nothing too tight.
But yesterday I bought a top. A gift for one of my favorite persons. She is so petit and has a waist like a wasp! It is a great experience to shop 'different' clothes. To choose something really small and tight - and to see the reaction from the nice shop persons, when I can see that they really want to tell me, that I wouldn't look in a clinging size XS. That's good entertainment!

mandag den 6. april 2015

En perfekt dag i billeder - A Perfect Day in Pictures

Sidder her i solen og nyder en god morgen- (formiddags-) morgenmad og slapper af og ser pludselig et lille spor fra dagen i går, som var så dejlig. Hvor er jeg privilegeret!

Sitting here in the sun enjoying a good brunch, relaxing, when I suddenly discovered a small trace of yesterday, which was wonderful. I feel so privileged!

Sporet fra en perfekt dag - The trace of a perfect day

Som startede med borddækning - which started with table setting

 Bortløben kanin - Runaway Rabbit

 Næsten færdig borddækning - Almost done table setting

 En ca. 60 år gammel kylling! - An approx. 60 years old chicken!
En vigtig del af vores påsketradition - An important part of our Easter tradition

 En, der er færdig med at spise - Someone who has finished eating

 Et lille uheld! - A small casualty!

 - og nu er Mammi også færdig med at spise - and now Mammi also have finished eating

 Blomster fra gæster - Flowers from guests




lørdag den 4. april 2015

Forberedelse til påskefrokost - Easter Lunch Preparations

Så kom den lyserøde påskekasse op fra kælderen, og mit gulv er blevet invaderet med kyllinger, harer og lam, som plejer at vække stor begejstring hos de små og vække minder hos de ældre.
Nu skal jeg i køkkenet for lave karrysild og bage lidt småkager til påskefrokosten i morgen, hvor vi skal være sammen og spise i laaang tid. En af årets dejlige traditioner.



Now the pink Easter box came up from the basement, and my floor has been invaded by chickens, rabbits and lambs, which normally excite the young guests and awaken memories for the old ones.
Now I will go into the kitchen and make a traditional curry herring and some other dishes for the Danish Easter lunch and bake some cookies for tomorrow, when we are going to be together and eat for a looong time. One of the wonderful traditions of the year.

fredag den 3. april 2015

Godmorgen Påske - Good Morning Easter

At vågne op til en fridag med solstriber på dynen er ikke det værste, der kan ske!
Hav en rigtig dejlig dag!


To wake up to a day off with sun stripes on the duvet is not the worst thing to happen!
Have a really nice day!

torsdag den 2. april 2015

Gaver til en minimalist - Gifts for a Minimalist

Jeg ved det godt! Jeg er ikke let at give gaver, når jeg helst ikke vil eje noget. Så ofte får jeg noget, jeg kan spise eller drikke, og det er super dejligt. Men en gang imellem er der nogen, der tænker vildt kreativt!
I dag fik jeg et par gele-sokker, som indeholder blødgørende olier og vitaminer! Og så har de nuttede fodspor og er lyserøde. Det er brilliant!
Så i aften skal jeg sove med nat-sokker og vågne op med bløde, velduftende, lækre fødder.
Tak Svigerinde!



I know! It is not easy to give gifts to somebody, who doesn't want to own anything. So very often I get something, which I can eat or drink, and that is nice. But some persons are more creative thinkers than others!
Today I got a pair of gel socks, which contains softening oils and vitamins! And then they have cute footprints and are pink. Brilliant!
So tonight I am going to sleep with night-socks and wake up with soft, nice smelling, delicious feet. Thank You, Sister in Law!

onsdag den 1. april 2015

Resultat af 3 måneders købestop - The Result of 3 Months Purchase Stop

Så er jeg nået til vejs ende i mit købestop-forsøg!
Beløbet, jeg har sparet over de sidste 3 måneder sammenlignet med sidste år, beløber sig til 5.295 kr.
Det har været en kæmpe øjenåbner for mig, og projektet har slet ikke være svært. Tværtimod. Det er ret let at forholde sig til kun at købe nødvendige ting ind på daglig basis. Tænk en gang hvor mange penge det drejer sig om på årsbasis! Så jeg fortsætter min ændrede indkøbspolitik, dog ikke her på bloggen.
Pengene, som nu står på min opsparingskonto sammen med den almindelige opsparing, vil jeg bruge til at opdatere min forårs- og sommergarderobe med. Men der bliver ingen hovedløse indkøb - og jeg skal nok vise, hvad det bliver til.

Noget af sommergarderoben, der skal revideres
Some of the summer clothes to be revised

Now I have reached the end of my purchase stop project.
The amount, which I have saved during the past 3 months compared to last year, is UD$ 830/Euro 710.
It has been a gigantic eyeopener for me, and the project hasn't been difficult at all. On the contrary. It has been quite easy only to buy the necessary things on an everyday basis. Think about how much money this is over a year basis! So I will continue my changed purchase habits, but end it here on the blog.
The money, I have saved, is now on my savings account together with the ordinary savings, and I will use them for updating my spring- and summer clothes. But no mindless purchases - and I will keep you updated on that.


lørdag den 28. marts 2015

Påske-aktiviteter - Easter Activities

Efter 2½ uge med sygdom hos alle mine favorit-personer begynder det langsomt at gå fremad. Det har været virkelig hårdt, men nu ser alle frem til påsken, hvor der skal slappes af og samles kræfter.
Jeg ser også fremad og har - måske lidt optimistisk - allerede fundet 4 bøger frem, som jeg ikke har læst endnu, men det er helt sikkert, at der skal være plads til læsetid.
Hvad skal I lave i påsken?


After 2½ weeks where all my favorite persons have been ill, things are slowly getting better. It has been really hard, but now we are looking forward to Easter, where they are going to relax and rediscover their strength.
I am also looking forward and have already - maybe a bit optimistic - found 4 book, which I haven't read yet, but I am quite sure that I will take time to read.
What are you going to do during Easter?

onsdag den 25. marts 2015

Snart Påske - Easter Comming Up

Jeg er begyndt at tænke på påsken. Den er faktisk min yndlingshøjtid. Jeg elsker gult og grønt, og enten er foråret lige om hjørnet, eller også er det forår allerede. Og så skal hele familien samles til en dejlig frokost med traditionelle påskeretter og snaps!
Så jeg købte det første pynt i dag - en blomst, som jeg har elsket, siden jeg var barn - fordi den har et sødt 'ansigt'.



I have started thinking about Easter. It is in fact my favorite holiday. I love yellow and green, and either Spring is just around the corner, or it is already here. And then the whole family gather to have a great lunch with all the traditional dishes and Danish snaps!
So I bought the first decoration - a flower which I have loved, since I was a kid - because it has a sweet 'face'.

tirsdag den 24. marts 2015

Kur mod spildt arbejde - Cure against Wasted Effort

Sådan kurerer man ærgelse over spildt arbejde :-)



That's how you cure the fret of a wasted effort :-)