mandag den 20. oktober 2014

Så er julen her! - Christmas is here!

Jeg var en tur i København i lørdags, og der så jeg den første julepynt! Jeg ved godt, at man skal forberede sig på julen i november, men at begynde midt i oktober er godt nok tidligt. Indrømmet, jeg er ikke den største jule-person i verden, men jeg kan godt lide sæsonen. Jeg synes bare, at det bliver lidt udvandet, når julen bliver så lang. Det kan være svært at bevare begejstringen.


I went to Copenhagen on Saturday, and I saw the first Christmas decorations! I know that you have to prepare during November, but starting in mid October is early. I have to admit that I am not the biggest Christmas fan in the world, but I like the season. I just think that it all get a bit 'diluted', when you start this early, and it can become difficult to maintain enthusiasm.

torsdag den 16. oktober 2014

Life-Work Balance or Making Rich People Richer!

Jeg har nu været min egen boss i 7½ måned, og jeg elsker det. Jeg bliver måske ikke millionær, men det er meget tilfredsstillende. Jeg bestemmer selv min dag og er rigtig god til at skelne mellem arbejde og fritid. Mine behov er helt klart blevet mindre, uden at jeg af den grund føler, at jeg mangler noget. Tværtimod, jeg styrer selv, og jeg behøver ikke at kompensere eller belønne mig selv på anden vis. Den består i at arbejde for mig selv.

Samtidig hører jeg fra venner i gode stillinger, hvor hårdt der er på arbejdsmarkedet. Alt bliver skåret ind til benet, og ved personale-afgang bliver der ikke nødvendigvis ansat nye kolleger. Arbejdet bliver bare fordelt mellem de tilbageværende. Alle bliver mere og mere udpinte. Men hvorfor er der ikke nogen, der siger stop? Det er ikke mange år siden, at fagforbundene kæmpede for indførelse af 37½ times arbejdsuge. Det var åbenbart spildt energi.

Men hvordan er det kommet der til, at vi frivilligt lægger 10 - 15 timer ekstra om ugen på vores arbejdsplads. Eller mere. Er der virkelig så meget belønning i vores arbejde? Hvad får vi ud af at arbejde fra 8 til 18, gå hjem, fodre børn og putte dem, for derefter at sætte os ved computeren igen. Og vi kigger i mailen søndag aften, for at være forberedte til mandag morgen. Hvad er 'the catch'? Anerkendelse? Bonus? Eller bare fordi, at 'det gør de andre'. Er vi ingenting, hvis vi ikke knokler ud over alle grænser hele tiden? Er der ikke mere til livet end det? Er det virkelig indsatsen værd?

Eller halser vi bare blindt rundt og gør meget rige mennesker endnu rigere?!

 På vej sydpå - Going down South

I have now been my own boss for 7½ months, and I love it. I might not become a millionaire, but it is so satisfying. I plan my day, and I am pretty good at defining work and time off. My needs have clearly become smaller, but I don't feel that I am missing out on anything. On the contrary actually. I run the show, and I don't feel the need for compensating for anything, or that I need any 'rewards'. I get that by working for me.

At the same time I hear from friends with good jobs, how hard is has become 'out there'. Companies are making savings, cutting everything to the bone, and when somebody leaves, there are no replacements. The job tasks are being divided between the employees left at the office. Everybody's stretched thin. But why isn't anyone yelling stop? It isn't long ago since the Danish unions fought for the 37 hour work week. What a waste of energy!

So how come that we by our own free will put 10-15 more work hours into the week? Or even more. Is the reward for working really that big? What makes us work from 8 to 18 (6 p.m.), go home, feed the kids and put them to bed, only to start the computer again. And to start the computer Sunday nights to prepare for Monday? What is the catch? Acknowledgement? A bonus? Or just because 'everybody else is doing it'? Are we nobody, if we aren't slaving beyond any limits all the time. Isn't there more to life than that? Is it worth it?

Or are we actually just running around blindly making very rich people even more rich?

onsdag den 15. oktober 2014

Sofienholm Kunstmuseum - Sofienholm Art Museum

I går mødtes jeg med et par gamle kolleger på Sofienholm og for at se en udstilling kaldet 'Figurativ Fokus'. Især en hollandsk kunstner, Piet Sebens, gjorde stort indtryk på mig. Hold da op, hvor er han dygtig. Sofienholm er et meget smukt sted året rundt, og vi var heldige, at det til trods for gråvejr var lunt, så vi kunne gå en tur i parken og nyde efterårets farver. Billederne nedenfor er taget sidste år ved et tidligere besøg på Sofienholm. Jeg havde ikke mit kamera med i går. Senere hyggede vi os med noget god mad på Meyers Madhus, som bestemt godt kan anbefales. En rigtig dejlig dag med skønne mennesker.





Yesterday I met with a couple of old colleagues at Sofienholm to see an exhibition called 'Figurative Focus'. Especially a Dutch artist, Piet Sebens, made a big impression. He is good! Sofienholm is a beautiful place all year around, and we were lucky that the weather was nice, though no sunshine, so we could go for a walk in the park and enjoy the colors of autumn - my photos are taken at another visit there last autumn. I didn't bring my camera yesterday. Then we went to Meyers Madhus to have dinner, and I can recommend the place. A really nice day with great people.

tirsdag den 14. oktober 2014

Klædt på til kunst - Dressed for Art

I aften skal jeg først se en kunstudstilling og derefter ud at spise med to gode venner. Det er midt imellem koldt og varmt, så det er lidt svært at finde ud af, hvad man skal have på - eller hvor meget. Men mine sorte yndlings-jeans, en klassisk grå sweater og en halskæde, købt i New York, og et par grove støvler til at piffe det op, virker for mig.



Tonight I am going to an art exhibition and later to have dinner with two old friends. It is not cold nor warm outside, so it is quite difficult to know what to wear - or how much to wear. But my black favorite jeans, a classic grey sweater and a necklace bought in New York, together with a pair of rough boots to spark it up, works for me.

mandag den 13. oktober 2014

Planlægning for ugen - Plan for the Week

Med alle gode intentioner om at bevæge mig ud af det klister, der holdt mig tilbage hele sidste uge, sad jeg i går eftermiddags og nød en pause i min lænestol. Den sol kunne jeg godt trænge til i dag, hvor det er gråt regnvejr, men jeg har lagt en plan for ugen, og så er det bare at komme 'ud over stepperne'.


With all good intentions about moving out of the mental and physical glue, which held me back all last week, I sat in my chair yesterday enjoying taking a break getting warm from the sun. I would have appreciated that sun today, when it is grey and raining, but I have made a plan for the week, so now it is just getting on with it.

lørdag den 11. oktober 2014

Generel tørke - General Drought

Det har været en uge, hvor der har været 'tørke' i alt, hvad jeg har foretaget mig. Jeg har følt det, som om jeg har bevæget mig rundt i lim. Ingen indsats har givet resultat. Så nu kickstarter jeg weekenden med at gøre klar til et besøg af en ven, som jeg sætter stor pris på. Vi skal sludre i timevis! Og så bliver det bedre næste uge!


It has been a week with 'drought' in everything that I have been doing. I have felt as if I was moving around in glue! No effort has given any result. So now I am kickstarting the weekend by making preparations for a visit of a friend, who's company I really appreciate. We are going to talk for hours! And it will be better next week!

onsdag den 8. oktober 2014

Sweater Time!

Det blev pludselig koldt og blæsende, og efteråret er her, så kassen med sweaters er kommet frem i lyset. Nu er det tid til at gennemgå dem. Så bestemmer jeg mig for, hvilke der skal 'fornys', og hvilke der skal til genbrug. I år ryger den sorte sweater ud. Den skulle have været ude sidste år, men den er så lun og hyggelig, at den fik lov til at overleve sidste vinter,  men jeg brugte den faktisk ikke, for den er ikke helt i top. Så med den, jeg har på i dag, skal jeg kun ud og anskaffe en ny sort sweater. Jeg har dog også mine overvejelser med hensyn til den stribede med bling-bling stjernerne på ærmerne - og der er også en på ryggen. Jeg er ikke rigtig til glimmer, og jeg brugte den ikke meget, så måske ryger den ud...



It has suddenly become cold and windy, and autumn is here, so the box with sweaters has come out into the light. Now it is time to go through the pile. Then I decid, which ones that have to be renewed, and which ones that have to go. This year the black sweater goes. It should have been done last year, but it is so warm and nice that I let it live for one more season, but I actually didn't use it, because it is a bit worn. So with the one I am wearing today I only have to get a new black one. Though I have my considerations about the striped one with the bling-bling stars on the elbows - and there is also a star on the back. I am not really into anything sparkly, and I didn't use it much, so maybe it goes...

fredag den 3. oktober 2014

Mere fødselsdagsorberedelse - More Birthday Preparations

Nu er det næsten weekend, og det har været en travl dag i dag. Jeg er begyndt at pynte bordet til drikkevarer og snacks, og jeg har en god plan for i morgen, så det skal nok gå.


Now it is almost weekend, and it has been a busy day today. I have started setting the table for drinks and snacks, and I have a good plan for tomorrow, so I am sure that it will work out nicely.

torsdag den 2. oktober 2014

Fødselsdagsforberedelser - Birthday Preparations

Jeg er midt i forberedelserne til den runde fødselsdag, som er i morgen, og til receptionen som skal holdes hos mig på lørdag. Så dagen i dag er gået med at gøre rent over hele huset og at lave plan over, hvad der skal ske i morgen, og hvad der er sidste øjebliks ting på lørdag. Men der er blevet lidt tid til noget gør-det-selv, så jeg har fået lavet en flag-ranke! Og så skal der gule blomster på bordet. Det foregår hjemme hos mig, og jeg elsker gult, og det kan fødselaren forhåbentlig leve med!



I am in the middle of all the preparations for the big birthday, which is tomorrow, and to the reception on Saturday, which will take place at my apartment. So today I have been cleaning the whole place, and I have made a plan for things to do tomorrow, and for the last moment things on Saturday. But I have had time for a bit of DIY, so I have made a flag line! To be followed up with yellow flowers. The reception is going on in my home, and I love yellow, so the birthday person can hopefully live with that!

tirsdag den 30. september 2014

Hvide duge - White Tablecloths

Der er travle forberedelser for et af mine favoritmennesker bliver 40 års på lørdag, og jeg har sagt ja til at holde receptionen her i mit hjem. Så nu begynder jeg så småt at hive de gamle traditioner frem. Nu har jeg stået og strøget 2 hvide damask duge, så der dufter herligt i hele huset, og de skal bare ligge udstrakt indtil på fredag, hvor der skal dækkes bord. Dugene er vævet i 1930'er på Helsingør Væveri, og et kært familiemedlem, der nu er død, har vævet dem. De har overlevet alle slags pletter og er stadig i perfekt stand. Hvis de kunne tale, kunne de fortælle om mange glade fester.



Busy preparing for the 40's birthday of one of my favorite persons. It is on Saturday, and I have said yes to have the reception here in my home. So now I am starting pulling out all the family treasures out of the closets. I have just ironed 2 white damask tablecloths, so there is a wonderful smell all over the house, and they are going to be spread out until Friday, when I set the tables. The tablecloths are woven in the 1930's at Elsenore Weaving Factory, and a dear departed family member made them. They have survived all sorts of stains, and are still in mint condition. If only they could speak, they could tell stories about many happy occasions.

mandag den 29. september 2014

Problem øreringe - Problem Ear Rings

Endelige har jeg fundet et par øreringe, jeg ikke kommer til at ødelægge. Jeg har altid elsket hoops, men jeg har ødelagt så mange af dem, fordi de skulle vrides, når de skulle sættes i øret. Nu har jeg fundet nogle, der kan åbnes!



Finally I have found a couple of earrings, which I cannot destroy. I have always loved hoops, but I have destroyed so many, because you normally have to twist them, when you put them in. Now I have found a pair which can be opened!

fredag den 26. september 2014

Weekend-blomsten - The Weekend Flower

En rigtig sløv dag, hvor ingenting gik som forventet. Godt, at det er weekend. Nyd den!
A day filled with 'glue', where nothing went as expected. Nice that it is weekend. Enjoy!


torsdag den 25. september 2014

Tid til at tænke - Time to Think

Jeg har haft 3 dage med udsigt som på billedet. Dér lå jeg og tænkte på, hvor meget jeg ikke fik gjort. Indtil jeg bestemte mig for at slappe af og komme på højkant igen. Det gav også tanker om, hvor hårde vi er ved os selv, når der er ting, vi ikke når af den ene eller anden årsag. Men det vigtigste er ikke at 'nå' ting. Det er at være menneskelig. Så vær god ved dig selv. Du har med garanti fortjent det, og du skal nok nå det 'hele'!


I have had 3 days with the view like the one on today's photo. There I was, thinking about how much I should have done. Until I decided to relax and concentrate getting back on my feet again. I also thought about, how hard we are on ourselves, when there are tasks which we for one reason on another don't get to do. But the most important thing is not to 'execute', but to take the time to be a human being. So be nice to yourself. I am sure that you have deserved it, and you will get 'everything' done eventually!

mandag den 22. september 2014

Hjemmekontor Attitude - Home Office Attitude

Hvor meget skal der til for at have et hjemmekontor. Der skal attitude til! Ja, der skal også lidt andet til. Så som en computer, en mus, en telefon og måske en notes/idebog alt efter, hvordan man arbejder. Men mest af alt drejer det sig om attitude. Glem den vask, som du lige så godt kan sætter på, mens du... Glem det. Hvis du sad på et kontor, ville du ikke 'spilde' din tid med at gøre ting, der ikke har noget med arbejdsopgaven at gøre.
Så hav attituden: Jeg arbejder hjemme, og mit arbejde har 1.prioritet, når jeg gør det. Lav en ting ad gangen og hold fokus.
Start nu! Gå ud og lav en kop kaffe og tag noget vand med, præcis som du ville have gjort på et kontor, og sæt dig og arbejd! Hvis du vil tages seriøst, må du tage dig selv seriøst.



How much does it take to have a home office. It takes attitude! Yes, and a few other things. Like a computer, a mouse, a phone, and maybe a note/idea book depending on, what you are working with. But most of all it takes attitude. To go to work in your own home. Forget about the laundry, which you just as well can start, while you... No, no. If you were in an office, you wouldn't 'waste' your time doing things, which had nothing to do with the job you are working on.
So get the attitude: I work at home, and my work has 1st priority, when I am doing that. Do one thing at the time. Stay focused.
Start now! Go make a cup of coffee and bring some water too, exactly like you would do in an office, sit down and go to work! If you want to be taken seriously, you have to take yourself seriously.