onsdag den 4. maj 2016

Købestop for april - Shopping Ban for April

Jeg bestemte mig jo for at fortsætte mit købestop en måned mere, fordi jeg gerne vil blive mere bevidst om mine indkøbs-vaner.

Og forbruget for denne måned blev 500 kr. mindre end forbruget i april sidste år, og besparelsen ligger på kosten, fordi jeg har handlet stort ind en gang om ugen og ellers ikke gået i forretninger.

Men 500 kr. sparet er bestemt penge, så det er en måned, hvor det har givet pote at handle efter indkøbsliste og 'med fuldt overlæg'.


Det er Kr. Himmelfartsdag i morgen, og vejret bliver skønt. Hvor heldig kan man være?!
It is Ascension day tomorrow (public holiday), and the weater will be beautiful. Lucky us!


As I told you, I decided to continue with my shopping ban, because I wanted to be more conscious about my shopping habits.

And the budget for this month is less than April last year, and the savings has been 77 $/67 Euro, which comes from groceries, because I have been shopping once a week and otherwise not been in any shops.

But 77 $/67 Euro is definitely money, so it has been a month where shopping 'deliberately' with a grocery list has given a good result.

mandag den 2. maj 2016

En enkel dag - A Simple Day

Det er dejligt, når dagen ikke er fyldt med 1000 småting, der skal gøres. I dag er sådan en dag.
Jeg skal arbejde på et nyt projekt hele formiddagen, og over middag skal jeg hente mindste favorit-menneske og være sammen med ham resten af dagen.
Solen skinner, og det er dejlig varmt, så det kan ikke blive bedre!
Hav en god mandag.


Den lille akrobat - The little acrobat

It is nice, when the day isn't filled up with 1000 small thing, which have to be done. And today is such a day.
I am going to work on a new project until noon, and then I am going to pick up the smallest favorite person, and we are going to spend the afternoon together.
The weather is perfect, so it cannot be any better!
Have a nice Monday.

fredag den 29. april 2016

Loppetorv og tilbud - Flea Markets and Bargains

København er begyndt at gøre klar til weekenden. På Kgs. Nytorv stilles borde op til weekendens loppetorv, og inde i stormagasinet er der 25% (endda op til 50%) på mange varer hele weekenden.
Ok så! Fritid er blevet lig med at købe ting. Mange ting. Endnu flere ting. 
Men gør dig selv en tjeneste: Gå kun på loppemarked, hvis du har en specifik grund til at gøre det. Og gå kun i storcentre og lignende hvis der virkelig er noget, du behøver. Ordet er BEHØVER! 
Alt andet er spild af penge og værdifuld tid.
Måske skulle du i stedet aftale en brunch eller frokost eller pakke en sandwich og tage på tur med familie og/eller venner.
Det er meget billigere, og meget mere værdifuldt. Og det varer meget, meget længere end 'glæden' ved en 'ting'.
Rigtig god weekend!




Copenhagen is starting making ready for the week end. At the Kings New Square tables are being set up for the flea market, and in the department store you can get 25% discount (even up to 50%) on a lot of items all week end.
Well then! Time off has become equal to buying stuff. Lots of stuff. And then more stuff. 
But do yourself a favor: Only go to the flea market, if you have a specific reason to do so. And only visit malls if you really need something. Really NEED! 
Everything else is waste of money and valuable time.
Maybe you should choose to have brunch or lunch or make a sandwich and go on a trip outdoors with family and/or friends.
It is much cheaper, and much more valuable. And lasts much longer than the 'joy' of a 'thing'.
Have a great week end!

onsdag den 27. april 2016

Travl dag - Busy Day

Det er en travl dag - af den gode slags.
I morges var jeg hos fysioterapeut, og det var dejligt, og derefter har jeg arbejdet på et projekt, jeg gerne vil færdiggøre hurtigst muligt. Jeg har to år i træk lavet en fotobog over mindste favoritmenneskes liv, og nu er jeg i gang med den tredie. Det er så sjovt, og det er så svært at begrænse sig.
Men jeg slutter nu, for jeg bliver snart hentet af venner, som har foræret mig en tur på Louisiana munstmuseum i fødselsdagsgave.
Hav en god dag.


It is a busy day - of the nice kind.
This morning I was at the physiotherapist, and that felt good, and after that I have been working on a project, I want to finish as fast as possible. I have two years in a row made a photo book over my smallest favorite person's life, and now I am making the third one. It is so much fun, and it is so difficult to limit oneself.
But I will finish for today, because I am going to be picked up by friends, who have given me a trip to an art museum as a birthday gift.
Have a nice day.

mandag den 25. april 2016

Dårlig pasform - Bad Fit

Sidste år købte jeg en trenchcoat, som jeg var meget glad for. Semi-kort og helt klassisk. Men jeg er aldrig blevet rigtig glad for den. Den sidder dårligt - til mig i det mindste!  Jeg føler hele tiden, at jeg skal rykke den på plads, så nu bliver den afhændet.
Det vil sige, at jeg skal ud og se efter noget andet overtøj til kolde og/eller våde forårs- og sommerdage, og jeg aner ikke, hvad det skal være?!


Last year I bought a trenchcoat, which I was very happy about. It is semi-short and quite classic. But I have never really become happy using it. It has a bad fit - at least for me! All the time wearing it, I feel as if I have to correct something, pull it down or up. It is sort of 'out of place' all the time. So now it goes!
Which means that I have to find something else to wear on cold and/or wet spring- and summer days, and I have no clue, what to look for?!

torsdag den 21. april 2016

Sommertøjs-planen - The Plan for the Summer Wardrobe

Mit blogindlæg sidste uge fik mig til at tænke på, at jeg havde skippet det vigtigste trin for nye indkøb. Planen!
Noget af min sommergarderobe skal updates, men jeg har ikke helt overvejet, hvilke dele der skal erstattes.
Så nu har jeg bestemt mig for at vente, indtil tøjet skal i brug, så jeg kan se, hvad jeg rent faktisk har brug for.
Måske behøver jeg ikke noget?!


My blog last week made me think about, that I had skipped the most important step for new purchases.
The Plan!
Some items in my summer wardrobe have to be updated, but I haven't quite decided which ones.
So now I will wait, until I start using using, what I already have, so I can see, what I actually need.
Maybe nothing?!

fredag den 15. april 2016

Fejlkøb - Purchase Mistake

Der er ikke kommet meget over min dørtærskel i de seneste måneder, og men jeg har jo planlagt at forny noget af min sommergarderobe, så forleden faldt jeg for noget, jeg så i en reklame fra et postordrefirma. Jeg har prøvet postordre før, og jeg har ikke de mest fantastiske erfaringer med det.

Men jeg bestilte alligevel en blå blazer og en blå bluse med hvide striber.

Pakken kom i dag, og normalt kan man vel næsten ikke vente med at åbne og kigge. Det kunne jeg underligt nok godt. Men til sidst gjorde jeg det, og mine bange anelser slog til. Jakken er for lille og blusen er for stor, selvom begge dele var størrelse L, og måske var kvaliteten ikke helt, som jeg havde håbet på!

Jeg må indse, at jeg bare er nødt til at føle og prøve ting, før jeg køber!
Så tilbage i kassen med begge dele og afsted til posthuset!

Snart tid til hvide jeans - soon time for white jeans

Not much has been carried over my doorstep these last months, but I have planned to update some of my summer wardrobe, so the other day I fell for something, I saw in an ad from a post order company. I don't have the most brilliant experiences with post orders, but I tried it anyway.

I ordered a blue blazer and a blue top with white stripes.

The package came today, and normally you would open immediately and look. I didn't at first. But finally I did, and my fears were correct. The blazer was too small, and the top too big, even though both items were size L, and maybe the quality wasn't quite, what I had hoped for!

I have to realize, that I need to be able to feel and try things on, before I buy!
So both items went back in the box, and I am off to the post office!

onsdag den 13. april 2016

En make-up overraskelse - A Make Up Surprise

Hvor er det dejligt at blive glædeligt overrasket. I forbindelse med at jeg ville prøve en ny creme, faldt jeg over en fra Maybelline. Jeg testede den via Kemiluppen, som er Forbrugerbladet Tænks fantastiske app, som kan teste kemien i kosmetiske produkter.
Maybelline cremen er helt fri for hormorforstyrrende og miljøskadelige stoffer og indeholder intet allergifremmende. Det er jo dejligt!
Man kan ved at downloade app'en fra Tænks hjemmeside gå ind og se hvilke produkter, der ikke indeholder noget skadeligt, men man skal være opmærksom på, at selv om et produkt af et bestemt mærke 'består', er det ikke ensbetydende med, at alle produkter i serien frikendes.
Bonus info - jeg har ikke prøvet produktet endnu, så jeg kan ikke udtale mig om kvaliteten, og jeg er ikke sponseret.



It is so nice to have a pleasant surprise. I was planning to try a new creme, and I found one from Maybelline. I tested it on the app made by the Danish Consumer Service's magazine 'Think', where you can test the chemistry in cosmetic products.
The Maybelline cream is totally free of hormone disturbing and environmentally harmful substances. That is nice!
Using this app you have to know that when a product is cleared, it doesn't necessarily mean that all products of that brand is cleared.
Bonus info - I haven't started using the product yet, so I cannot tell anything about the quality, and I am not sponsored.

mandag den 11. april 2016

Tænder og økonomi - Teeth and Economy

En ting kommer sjældent alene! I sidste uge brugte jeg en masse penge på et par briller, som jeg ikke har fået endnu, og nu er der kommet en akut tandoperation oveni! Men sådan er det  jo!
Så er det godt at have en økonomisk buffer for den slags ting. Jeg harover de sidste mange år haft en konto, hvor jeg sætter et relativt lille beløb ind hver måned, og det er godt at kunne dykke ned i den, når der kommer to så store udgifter på en gang. Så vælter budgettet ikke.
Men det gør ondt alligevel :-)

Heldigvis skinner solen! - Luckily the sun is shining!

Things happen 'in bulk'!
Last week I spent a lot of money on a new pair of glasses, which I haven't received yet, and now an urgent tooth operation has come on top of that! But that is the way it is.
So it is nice to have a buffer for theses things. I have for many years had a special account, where I put a relatively small amount every month, and it feels good to be able to take the money from there, when two big expenses come at once. Then the budget doesn't tilt.
But it hurts anyway :-)

fredag den 8. april 2016

Nye Briller - New Glasses

Det er svært at vælge nye briller. Ens næse og kinder bestemmer en masse - eller det gør mine i hvert fald! - og når man udelukker de brillestel, som man ikke kan bruge, så er der stadig ca. 200 tilbage til at vælge imellem! Men det lykkedes - tror jeg.
Sidste måned erkendte jeg, at jeg ikke så helt skarpt med mine briller mere, så jeg bestilte tid til en synsprøve, og jeg skulle ganske rigtigt have nye. Jeg skal samtidig have et nyt stel. Det gamle stel var godt nok, men efter nogen tid måtte jeg erkende, at jeg havde lukket fornuften ude, da jeg valgte dem, fordi de rent faktisk var for store. Rigtig smarte, men for store! Når det blev varmt, gled de lidt ned og stødte mod mine kindben. Jeg har store kindben!
Så jeg håber, at jeg har valgt rigtigt denne gang.
Det er så sjovt at se, hvordan brillemoden ændrer sig.


It is difficult to choose new glasses. Your nose and cheeks excludes a lot of of frames - or at least mine do! - and when thee ones you cannot wear are out of the equation, you still have at least 200 frames to choose between. But I succeeded - I think!
Last month I had to acknowledge, that I didn't see quite a sharply as usual, so I made an appointment with the optician for at test, and quite right, I need new ones. And new frames. The old ones are great, but some time after I had bought them, I realized, that I had left out my common sense, when I picked them, because they were actually too big. Really smart, but too big! When it gets warm, they slip down and touch my cheek bones. I have big cheek bones! So now I hope that I have chosen the right ones this time.
It is so much fun to see, how the design has changed.

onsdag den 6. april 2016

Arbejds-disciplin - Work Discipline

Nu da jeg for alvor er startet på den nye bog, har jeg bestemt, at jeg skal sætte min arbejdstid i system.
Jeg har nemlig en vane med, at hvis jeg går i stå, så begynder jeg på noget andet. Så føler jeg, at jeg udnytter tiden. Måske kigger og besvarer jeg nogle mails. Måske noget planlægning om hvornår jeg skal til frisør eller have ordnet mine fødder (en guilty-pleasure ligesom at sove i strøget sengetøj!), at kigge efter, om der er venner, jeg ikke har hørt fra længe eller at læse nyheder.
Men det er en overspringshandling, og nu vil jeg afsætte et bestemt tidsrum hver dag til at arbejde med bogen, og hvis en dags indsats er god, er det godt, og hvis ikke, så må jeg lave det om næste dag. Jeg har læst, at det virker.
Picasso skulle have sagt noget i stil med: Inspiration kommer, mens man arbejder! Og så skal man måske glemme, at John Lennon har sagt: Life is what happens to you, while you're busy making other plans.
Men det skal prøves.

Disciplin med fristelser!
Discipline with temptations!


Now when I actually have started working on my new book, I have decided, that I will schedule a specific period of working during the day.
I have the habit, when I get un-inspired, that I start doing something else. Then I feel that I am using the time with purpose. Maybe I will check and answer e-mails. Make some planning about when to have my hair done, or have a pedicure (one of my guilty pleasures like sleeping in ironed bed linen!), checking if there are friends, whom I haven't heard from for some time, or reading the news.
But it is procrastination, so now I will take a given period every day to work on the book, and if a day's work is good, then it is fine, and if not, then I will redo it the next day. I have read, that it should work.
Picasso should have said something like: Inspiration comes, while you work! And then you have to forget about John Lennon having said: Life is what happens to you, while you're busy making other plans.
But now I will try it!

mandag den 4. april 2016

Marts måneds ind- og udliste - The In- and Out List for March

Denne måneds ind-og udliste er ikke så lang, og der er faktisk kun ting på ud-siden. I posen til genbrugsshoppen ligger der
  1. en tynd grå bluse med lange ærmer
  2. en kortærmet lysgrå strikbluse med nitter
  3. en strikket bluse med sølvglimmer (jeg er ikke så meget for bling)
  4. en plexiglas ramme og
  5. den vintage Mulberry clutch, som jeg har prøvet at få solgt, men da det ikke er lykkedes, går den til shoppen nu, i håb om at de kan få en god pris for den. 
En gammel plasticboks ryger også ud, men den går til skrald, da jeg ikke ved, hvad den er lavet af, og så har jeg 'aflivet' et sæt nattøj. Det skal erstattes på et tidspunkt, men ikke lige nu, for jeg håber på varmere vejr, og så kan sommer-nattøjet komme i brug.

Jeg har også kommet af med en hovedpude og 2 hovedpudebetræk, som jeg ikke brugte mere. Den er gået til en af mine favorit-personer.

Den sidste ting, der er ude af huset, er mit Lexington sengetæppe, som var meget smukt, men jeg fik det aldrig brugt. Jeg flyttede det fra sted til sted, og det fyldte ret meget - og ting, der ikke bruges, har ingen værdi... for mig. Så der kom en meget sød person og købte det, og han var henrykt.




The in-out list for this month isn't long, and there are actually only things on the out-side. In the bag for the 2nd hand shop is the following:
  1. A thin grey blouse
  2. A short sleeved knit sweater with studs
  3. A knitted sweater with silver look (I am not happy about bling)
  4. A plastic frame
  5. And the vintage Mulberry clutch, which I have been trying to sell, but I haven't succeeded, so it goes to the shop, and I hope that they will get a good price for it.
Also an old plastic box, but it goes to the trash, since I don't know, what kind of plastic it is made of. Some old night clothes went the same way. They will be replaced at some point, but not right now, because I am hoping for warmer weather, and the the summer items will get into use.

I have also given away a bed pillow and 2 covers, which I didn't use any more. It went to one of my favorite persons.

That last thing out of the house is my Lexington bedspread, which was very beautiful. But I never used it. I just moved if from self to self, because it took up quite some space, and when not used, it has no value... to me. A very nice guy came and bought it, and he seem quite happy.

torsdag den 31. marts 2016

Købestop for marts og shopping! - Shopping Ban for March, and Shopping!

Denne måned er bedre. Nu ligner det noget! Selvom jeg har haft gæster i lidt større stil to gange, er budgettet alligevel mindre end samme måned sidste år, og jeg har ikke følt, at jeg har manglet noget.

Jeg har vundet en del på at spise hjemme - og have rester fra de store middage -  og jeg har brugt mindre på personlig pleje, så alt ialt har jeg brugt 1300 kr. mindre end samme måned sidste år. Det er rigtig sjovt at sammenligne, og jeg føler virkelig, at jeg bliver meget bevidst om, hvad mine penge går til.

Så jeg fortsætter 'købestoppet' en måned mere - bare for sjov skyld. Det bliver måske ikke så meget et købestop, men mere et bevidst forbrug, for nu hiver jeg min sommergarderobe frem, og jeg ved, at der er ting, som kommer til at ryge ud, som jeg bliver nødt til at erstatte.

Men lad os nu se, hvad der sker. Jeg sætter i hvert fald en max. grænse for, hvor meget jeg må bruge til tøj, når jeg ser, hvad jeg kommer til at mangle, og så vil jeg gå efter de specifikke ting.  Ikke noget med impuls indkøb!


This month is better. Now it looks like a result! Even though I have had two bigger dinners at home, the budget is smaller than the same month last year, and I haven't felt missing anything.

I have saved quite a bit of money eating at home - and having left-overs from the big dinners - and I have spent less on cosmetics etc., so I have saved 200 US dollars/175 Euro compared to March 2015. It is fun to compare, and I really feel that I get a more aware of, how I am spending my money.

So I will continue the 'shopping ban' one month more - just for the fun of it. It might not become quite a ban, but a more conscious spending, because it is time to go through my summer clothes, and I know that there are items, which will go and have to be replaced.

But let's see what happens. I will set a max. limit for how much I want to spend, when I see, what I need, and I will decide which things to buy before going shopping. No random impulse shopping!

onsdag den 30. marts 2016

Præstationsangst - Performance Anciety

Så er jeg gået i gang med designet til min nye bog! Det giver mig krymmel i maven. Den slags, som jeg altid får, når jeg kaster mig ud i noget nyt, og som får mig til at kredse omkring opgaven rigtig længe - for tænk, hvis det ikke går!
Men nu kaster jeg mig ud i det med følelsen af
  • at jeg måske slet ikke kan få min ide kanaliseret ud af hovedet og ned på papiret
  • at jeg kommer til at lave det om 1000 gange
  • at jeg kommer til at ødelægge det hele
  • at min ide slet ikke kan realiseres
  • at ideen er alt for ambitiøs og
  • at jeg ikke er god nok til det, som jeg vil gøre nu.
Men jeg er i gang!

Et vue fra den anden side af arbejdspladsen
A view from the other side of the work space

Now I have started the design of my  new book! It gives me the shivers. The kind of shivers, which I always get, when I start at something new, and it makes me run around in circles for a really long time - because what if it doesn't work out!
But now I am starting with the feeling
  • that I might not be able to get my idea from my head down to the paper
  • that I will have to make 1000 attempts
  • that I will ruin it all
  • that my idea isn't possible
  • that the idea is way too ambitious, and
  • that I don't have the skills to do, what I am about to do.
But I have started!



mandag den 28. marts 2016

Skinny jeans til børn? - Skinny Jeans for Children?

I lørdags var jeg ude og shoppe med et af mine favorite mennesker. Vi skulle have nye bukser til mindste favorit-menneske. Det var ikke let! Der var tøj i massevis, men designerne tænker slet ikke på 3-årige.
Der var især mange skinny jeans, men det duer slet ikke til den aldersgruppe. Når man er 3 år, er man ved at kunne klæde sig selv på, og man er også på vej til at blive renlig. Begge dele betyder, at man skal kunne komme let ind og ud af et par bukser.
Alle ved, hvor stramt det er at lukke et par jeans, så hvordan skulle en 3-årig kunne gøre det?
Men vi fandt heldigvis en model, som vil opfylde hans færdigheder, for det er vigtigt at være selvhjulpen, når man er 3 år! For så er man nemlig stor!

I et par bukser man kan klare selv - der hviskes hemmeligheder med Farmor i sofaen!
In a pair of pants, he can handle himself - wispering secrets with Granny in the sofa!

Saturday I was out shopping with one of my favorite persons. We were shopping for new pants for smallest favorite person. That wasn't easy! There was lots of clothes, but designers haven't thought about being 3 years old.
Especially there were a lot of skinny jeans, but they are no good for that age group. When you are 3 years old, you are learning dressing yourself, and you have to be able to go to the bathroom fast, so it is important to be able to get in and out of your pants very easy. Everybody knows, how it feels buttoning a pair of jeans. How should a 3 year old be able to do it?
But finally we found a model, which fits his abilities. It is important to be self-reliant, when you are 3 years old! Because then you are a big boy!